Hey, hey! Ich hab dich gestern gesehen. Was ist los?
Inwiefern?
Stell dich nicht dumm.
Du warst mit einem Kerl im Café, oder?
Echt?
Ach, der? Den kenn ich noch von der Mittelstufe.
Wir haben uns zufällig getroffen.
Ich weiß ja nicht… Ihr beide saht so verliebt aus.
Jetzt glaub mir doch!
Was läuft überhaupt bei dir?
So in Sachen Godai-sensei.
Na ja…
Nichts Neues?
Hast du ihn etwa aufgegeben?
Ihr nervt!
Dann hast du noch was für ihn übrig?
Na ja, es ist zwar nichts Neues passiert,
aber das heißt noch lange nicht, dass es vorbei ist oder ich aufgegeben habe.
Was Godai-sensei wohl gerade macht?
Gut!
Nachhilfe…
Aber wieso musst du noch jobben? Reicht dieser Job nicht?
Ach, i-ich hab meine Gründe.
Bei dem Ausflug habe ich große Reden geschwungen.
Ich glaube, ich komme mit Grundschülern klar.
Soll ich mit den Eltern reden?
Viele Kinder hier haben ältere Geschwister.
Das wäre nett!
Auf welcher Uni warst du?
Die Eltern heutzutage vertrauen nur den Top-Unis.
Ich will die Kinder ja nicht für Aufnahmeprüfungen drillen.
Nur so eine Art Hausaufgabenhilfe.
Und auf welcher Uni warst du nun?
Auch egal. Niemand will einen wie mich.
War wohl keine tolle Uni, was?
Hier sollte es irgendwo sein.
Da ist es!
„Suchen Sie einen Nachhilfelehrer?“ Godai-sensei?
Gut, bildet eine Schlange.
Das Flugzeug hebt ab!
Hoch mit dir!
Noch ein mal!
Das Flugzeug hebt ab!
Sensei!
Hey, Sensei!
Y-Yagami! Was suchst du hier?
Ich war bei Ihrer Wohnung und Ichinose-san sagte mir, Sie seien hier.
Die marschiert hier einfach rein…
Hoch mit dir! Wer ist als Nächstes dran?
Gut! Stellt euch auf! Schön brav hintereinander!
Hoch mit dir!
Ich störe wohl.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie bei der Arbeit störe.
Hoch mit dir!
Ich wollte nur Ihr Gesicht sehen, deshalb bin ich…
Es tut mir leid!
Yagami!
Sie sind ja doch ein Netter.
Zu nett für meinen Geschmack.
Hören Sie, Sensei! Suchen Sie nach Nachhilfeschülern?
Eigentlich schon.
Soll ich Ihnen jemanden vorstellen?
Eine Oberschülerin, die sich auf die Uni-Aufnahmeprüfungen vorbereitet.
Hast du den Aushang richtig gelesen?
Ich unterrichte nur bis zur Mittelstufe.
Wieso?
Ich war auf einer drittklassigen Uni.
Mit dem Stoff der Oberstufe komme ich nicht klar.
Mit Ihnen zu lernen, würde meinen traurigen Alltag erhellen.
Wirklich nicht?
Niemals!
Nun, ich muss zurück an die Arbeit. Man sieht sich.
Darf ich Sie wieder besuchen?
Nein. Ich finde, wir sollten uns nicht mehr treffen.
Vergiss mich und konzentrier dich auf die Schule.
Es tut mir leid.
Meine Brieftasche ist…
Ich zahle.
Das nächste Mal zahle ich.
Dann kann ich Sie ja doch wiedersehen!
Bin wieder da!
Guten Tag!
Ach…
Ja?
Wegen der Miete… Können Sie noch etwas warten?
Schon gut. Solange Sie zahlen.
Danke sehr.
Huch? Ganz allein?
Ich dachte, diese Yagami wäre bei Ihnen.
Huch? War Yagami-san hier?
Sie stand heute Mittag vor dem Haus.
Als ich ihr gesagt habe, wo Godai-kun arbeitet, war sie sofort weg.
Sie kam hier nur zufällig vorbei.
So hat sie das aber nicht erzählt.
Die Flamme der Liebe ist wieder einmal aus der Asche auferstanden?
Das sind die schlimmsten Weiber.
So ist es doch gar nicht!
Wieso ist sie dann plötzlich hier aufgetaucht?
Das sagte ich doch…
Ach…
Na ja…
Es ist…
Sie lernt für ihre Aufnahmeprüfungen und sie fühlte sich nicht wohl.
Sie fühlen sich scheinbar auch nicht wohl,
also kümmern Sie sich am besten nur um das Nötigste.
Wie recht sie hat.
Verzeihung…
Nur bis zur Mittelstufe…
Wenn ich nur einen kleinen Bruder hätte.
Kleiner Bruder…
Kleiner Bruder?
Ja! Das könnte klappen!
Hey! Du hast doch einen kleinen Bruder, oder?
Ja, den hab ich.
Kann ich mir den mal ausleihen?
Hä?
Entschuldigung!
Hier!
Danke!
Bitte leih mir deinen Bruder! Ich brauch nur einen!
Ich hab auch nur einen.
Godai-san! Telefon!
Danke.
Da hat jemand Ihre Nachhilfeanzeige gelesen.
Echt?
Ja, hier ist Godai.
Ja.
Ach so.
Morgen um sieben? Ich freue mich schon.
Frau Hausmeisterin!
Sie werden Nachhilfe geben?
Ja. Sie bringt das Kind morgen mit.
Ach… Wenn ich bezahlt werde, kann ich die Miete zahlen.
Machen Sie sich keinen Kopf. Überarbeiten Sie sich nur nicht.
Wenn Sie sich nur auf die Arbeit konzentrieren und nächstes Jahr den Abschluss nicht schaffen,
wäre das nicht gut.
Ja!
Für eine Mutter klang sie echt jung.
Und auch so bekannt…
Das war’s?
Danke. Das ist wahre Freundschaft.
Denk an meinen Erdbeer-Crêpe und den Milchshake.
Aber sicher!
Du gehst aber ran.
Ich dachte, du hättest Godai-sensei vergessen.
Ich brauchte etwas Zeit für mich, um zu verstehen, wie ich für ihn empfinde.
Und was war das Ergebnis davon?
Als ich ihn nach zwei Monaten das erste Mal lächeln sah,
klopfte mein Herz wie wild in meiner kleinen Brust.
Du hast echt nicht viel Holz vor der Hütte.
Spar dir das!
Da wusste ich jedenfalls, dass er der Einzige für mich ist.
Dieses Mal…
finde ich die wahre Liebe!
Und am nächsten Tag…
Onii-chan, kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?
Gerade nicht. Geht das auch später?
Ab heute musst du dafür bezahlen, dass er dich unterrichtet.
Echt?
Von Kentaro-kun nehme ich kein Geld!
Gibt es echt Leute, die dich dafür bezahlen?
Gute Frage! Schlaues Kind!
Seine Mutter erzieht ihn falsch.
Frau Hausmeisterin!
Sie sollten bald hier sein.
Sie sagte sieben Uhr.
Ich schau mal vorne nach.
D-Danke!
Wie lautete der Name?
Er hat nicht nach dem Namen gefragt. Ob er das packt?
Lange nicht gesehen, Frau Hausmeisterin.
Yagami-san!
Ist Godai-sensei da?
Y-Yagami!
Guten Abend!
Was machst du hier?
Ich hatte doch nach der Nachhilfe gefragt.
Aber das war…
Nur, weil Sie nicht nach dem Namen gefragt haben.
Er ist nicht dein Bruder, oder?
Ganz ruhig. Der gehört meiner Freundin.
Heute spielen wir Mama und Kind.
Nanu? Das ist ja Yagami-san!
Guten Abend!
Lange nicht gesehen. Komm doch rein.
Darf ich?
Nur zu.
Ich habe noch nie so ein dreckiges Zimmer gesehen.
Was für ein ehrliches Kind.
Akemi-san! Yotsuya-san! Sind Sie da?
Sie sind schon wieder in Yagami-sans Falle getappt.
Es tut mir leid.
Tanzt sie jetzt jede Woche hier an?
Nein! Das lasse ich nicht zu! Ich werde Yagami nicht in dieses Haus lassen!
In welcher Klasse bist du?
In der Fünften.
Du klingst wie ein kluger Junge.
Kleiner, hör auf mich! Such dir einen besseren Nachhilfelehrer.
Was soll das denn heißen?
Auf welcher Uni waren Sie?
Wo?
Eine Uni, auf die man nicht stolz sein kann.
Meine Herrschaften! Sie stören!
Wieso? Er findet es doch eh früher oder später heraus.
Toru-kun! Was meinst du?
Nun, sein Bildungsweg erscheint mir fragwürdig, aber er scheint nett zu sein.
Nicht wahr?
Und man sollte nicht zu viel von einer Nachhilfe erwarten.
Er wird genügen.
Dann ist es entschieden?
Ja.
Gut, das ist das Geld für einen Monat im Voraus. Bis dann.
Moment mal!
Bevor ich annehme, möchte ich eine Sache klarstellen.
Yagami, komm mal her.
Sehe ich wie eine Frau aus, die dieses Kind als Vorwand benutzt?
B-Beruhig dich mal, Yagami!
Wenn sie sich so aufführt, wird sie nicht lügen, aber…
Glauben Sie mir nicht?
Ich komme hier nicht zu Besuch, also keine Sorge!
Gut. Ich wollte nur sichergehen.
Eins… Zwei… Drei…
Nachhilfelehrer verdienen gutes Geld.
Das gehört mir!
Wir feiern Godai-kuns neuen Job!
Sollen wir uns amüsieren gehen?
Go! Go!
Ich lade Sie nicht ein! Niemals!
Wir feiern Ihre neue Anstellung. Seien Sie nicht so unfreundlich.
Arbeiten und arbeiten, aber unser Leben wendet sich nie zum Besseren.
Wie traurig…
Sie wissen schon, dass ich sie nicht einlade, oder?
Ich zahle nicht, nicht, nicht!
Oh! Schon leer!
Heute schmeckt der Sprit noch besser!
Master, noch eine Flasche…
Ich zahle nicht!
Eine neue Flasche! Neue Flasche!
Ich bin mal so frei.
Lasst uns feiern!
Ich zahle nicht!
Scheiße! Wieso endet das immer so?
Verzeihung, ich habe nicht mehr viel Bargeld.
Ich hoffe, die Woche geht schnell rum.
Gute Nacht, Godai-sensei.
Nachdem ich die Miete gezahlt habe, bin ich wieder pleite.
Er ist frech, aber anscheinend auch klug. Das wird ein Kinderspiel.
Ach, das wird schon.
Oh, Godai-kun! Haben Sie einen Nachhilfeschüler gefunden?
Ja.
Das ist gut.
Ich hab’s bei den Müttern versucht, aber kein Erfolg.
Ja, ganz gleich, wie nett man ist,
die interessieren sich nur für die Uni.
Heute bekommt man keine Anstellung mehr, weil man nett ist.
Ja, du musst das zu schätzen wissen.
Und so kam die erste Nachhilfestunde.
Da bin ich wieder.
Willkommen zurück. Heute geht’s endlich los.
Ja! Sehen Sie, ich habe mir Bücher für die Grundschule gekauft.
Viel Glück!
Danke!
Er sollte bald hier sein.
Entschuldigung!
Da ist er.
Diese Stimme…
Guten Abend!
Y-Yagami! W-Was machst du hier?
Sie haben doch gesagt, Sie würden den Job annehmen.
Für den Jungen…
Was? Toru-kun hat meine Mutter repräsentiert.
Das ist doch lächerlich!
Hat er das nicht gesagt?
Heute spielen wir Mama und Kind.
Es steht dann fest, oder?
Gut.
Dann war das Kind nur…
Ich bin die Schülerin.
Aber du sagtest, du würdest nicht mehr zu Besuch kommen.
Ich bin ja auch zum Lernen hier und nicht zum Vergnügen!
Es gab wohl ein Missverständnis.
Sieht ganz so aus.
Scheiße! Du hast mich reingelegt!
Wenn Sie nicht wollen,
würden Sie mir dann bitte das Lehrgeld zurückzahlen?
Ich verlasse mich auf Sie!
Gehen wir, Godai-sensei!
Ich gebe alles! Ich mache Ihnen keinen Ärger.
Er wurde reingelegt.
Gehen wir. Schnell!
Mama und Papa sind heute nicht da.
Kein Grund, dass Sie auch aufgeregt sind!
Godai-kun und Yagami-san lernen ganz allein!
Nächstes Mal: „Godai-kun verliert! Die süße Falle der Oberschülerin!“
Godai-kun, zeigen Sie Verantwortung!